sparc solaris8でepwing形式の辞書を使えるようにするのが、最終的な目的です。
そのために、eb-4.3 ebview-0.3.6をインストールしようとしています。
eb-4.3はインストールできたのですが、 ebview-0.3.6は、GTKがないと言って止まってしまいます。
そこで、このページ
http://hooktail.org/computer/index.php?GTK%2B-2.0%20%A4%CE%A5%A4%A5%F3%A5%B9%A5%C8%A1%BC%A5%EB
の手順に従って、gtk+-2.0.9をインストールしようとしたのですが、pango-1.0.5をmakeすると、
In file included from pango-break.h:25,
from break.c:22:
/usr/local/include/glib.h:153: warning: `G_STRUCT_OFFSET' redefined
/usr/include/glib-2.0/glib/gmacros.h:160: warning: this is the location of the previous definition
と言って止まってしまいます。

そこで、pangoをpackageでインストールしようと、
http://www.sunfreeware.com/からpango-1.16.1を持ってきてインストールして、
gtkをconfigureしようとすると、pangoが無いと言ってきます。

最終的にsolarisでepwingの辞書が使えるようになるならば手段は問わないので、
pango-1.0.5を正常にコンパイルする方法、gtk+-2.0.9をインストールする方法、
他のやりかたでebviewをインストールする方法、他の辞書ブラウザをインストールする方法など、
何か良い解決策はありませんでしょうか？
なお、kenjiroは発音記号が正常に表示されないので、却下です。