「禁断の真筆」はすでに訳ではなく、日本コンシューマ向け「邦題」と考えるべきかと。
次のCDS＝「ガーディアの宝珠」で、こじつける気力もなくなるでしょ