>>516
そのヘッダに入れ込む方法でつまっていまして。
ログ解析ってのがpflogsummというやつでして、よくある運用スクリプト中に
cat $REPORT | mail -s "`head -1 $REPORT` in `uname -n`" postmaster
とあるのです。で、これで送るとメーラがUS-ACSIIで認識してしまい、
閲覧が非常にしずらくなってるのです。
-s　の引数にcharsetの文を入れ込んだり(ヘッダと区別するために改行もいれたり)
いろいろやってみたのですが、効果がなく・・・。
ログファイルから出力している＄REPORTの文頭charsetの文を入れ、改行をいれたら
うまくいくかなとも思ったのですが、それもだめで。

>>517
メーラーはShurikenです。
>>518
エンベロープ、genericテーブル、わからないので調べてきます。