あ、なんか分かる。
「天ぷらそば」→そばの丼に天ぷらが載っているから
「天ざる」だとざるそばに天ぷらが載ってる図を一瞬想像しちゃうよ。