エキサイト翻訳「まじっすか」を翻訳すると・・・

1 · 04/11/21 02:27:37

http://www.excite.co.jp/world/　

**友達の友達の名無しさん** · 2007/01/16(火) 14:32:58

エキサイトの検索が何気に面白い件
エロワードや２ちゃんねる用語で検索すると・・・

**192.168.0.774** · 2007/01/16(火) 17:47:37

パソコンを持ってないのですが、携帯だけでもmixi利用できますか？

**192.168.0.774** · 2007/02/17(土) 01:08:27

中→日

「ぜーーーーーーーーーーーーっと」

**192.168.0.774** · 2007/02/18(日) 23:44:07

「まじっすかってやってもなんともならん」でやってみな

**192.168.0.774** · 2007/02/23(金) 03:41:22

Grandchild justiceを翻訳すると・・・

**192.168.0.774** · 2007/02/25(日) 18:45:37

単にコピペするだけなんておもろないのでね。

日→英
英→日

【 (´･д･`) that went out to .... selfishness 】

このResが出かけるのを見た人… 3日以内の利己主義。これが一度Copipeに伴う
どこかに貼られるなら、回避するのは可能です。これは本当です。しないなら
文字通りそれを鼻のスイッチ人にします。

それは利己主義に驚いていました。碁に出かけているテストであるときに。
...."「互いである、既に、しばらく、あまりに遅く、」コネを望んでください。
または、それが厳しくそれを出して、「男性」の人にテストの結果をする、既に最
悪はそうです。
(高校の2年におけるh.さんs)

それは出かけるようになりました… *マスターとSetsu S.Itをする時点の利己主
義は支援でした。習得します。 ..全身… マスターは、立腹するのから遠い
Scatoroに気付いて、すぐに、謝られますが、エクスタシーの表現です。その人。
この前の夫婦人生は、不安であって、気が進みません。
(主婦r.k)

それは出かけるようになりました… 重要な状況説明の途中の利己主義。
もう、前触れがありませんでした、そして、それは生きました。そのうえ、大き
いOnaraに。
ああ。･･･.. 「それはそうです、そして、そうです。」古い。 ..「状況説明それについ
ても部分」、笑い、Copipeの時間がただ惜しまれたので・・、・(.. ..cry…
)(出来事会社仕事n.、a)

◆NaNohaJq/c · 2007/03/03(土) 00:36:36

Google　→　Google
google　→　Googleで検索してください。
I google Google　→　私はGoogleをGoogleで検索します。

ちゃんと動詞用法も登録されてるのね。

**192.168.0.774** · 2007/03/08(木) 19:25:39

アホやｗ
ttp://d.hatena.ne.jp/inch-iki/20070221

**192.168.0.774** · 2007/04/10(火) 01:15:50

ちちまわすぞ（九州弁で殴るぞ！の意味）を中国語にしてそれを日本語に直すと・・。
ちちまわすぞ！われが→？？？！我→ちゅっちゅっと回転します！私

**192.168.0.774** · 2007/04/17(火) 01:11:51

「恐竜戦隊獣連者」を中→日で翻訳。

クリプトンって誰ですか？ｗ

**192.168.0.774** · 2007/07/06(金) 09:24:20

【１位は】長澤まさみ【やっぱりこの人】

人気あるんだねー。長がつく名字の人って。

**192.168.0.774** · 2007/07/06(金) 09:25:53

エキサイトの人って虐待とかしてるでしょ。やめた方がいいと思うよ。

あとこうだファンきもすぎー

**192.168.0.774** · 2007/07/07(土) 00:16:27

「アベさんちわーー」
中→日

**192.168.0.774** · 2007/07/20(金) 20:37:23

死者ウマいゴーフツ

中→日

**192.168.0.774** · 2007/08/10(金) 13:45:08

翻訳翻訳たのしいなー

**192.168.0.774** · 2007/08/23(木) 17:29:45

オダギリジョー
中→日

**192.168.0.774** · 2007/08/24(金) 12:59:24

ファイナルファンタジー
中→日

・・・なんかエロいんですけど

**192.168.0.774** · 2007/08/24(金) 15:57:34

>>90
suge-

**192.168.0.774** · 2007/08/24(金) 16:01:35

マリナーズのイチロー

中→日

**192.168.0.774** · 2007/08/24(金) 16:03:34

国民的美少女

中→日

**192.168.0.774** · 2007/08/25(土) 19:36:58

嘘を暴く快感

英で再翻訳

**192.168.0.774** · 2007/08/28(火) 14:36:31

速報!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://page.kill.jp/pa1.php
http://page.kill.jp/pa2.php
http://page.kill.jp/pa3.php
http://page.kill.jp/pa4.php

**192.168.0.774** · 2007/08/28(火) 22:25:33

ロリータコンプレックス

中→日

**192.168.0.774** · 2007/11/14(水) 04:49:26

ディープインパクト

中→日

**192.168.0.774** · 2007/11/14(水) 05:04:40

てｓｔ

**192.168.0.774** · 2007/11/18(日) 02:56:37

どかーん！
(⌒⌒⌒)
　｜｜

／￣￣￣￣￣＼
|　・　Ｕ　　　　　　|
| |ι　　　　　　　|つ
Ｕ｜｜￣￣｜｜
　　￣　　　　　￣
もうおこったぞう

**192.168.0.774** · 2007/12/26(水) 20:02:26

...ｰ...
(⌒⌒⌒)
||

/~~~~~＼
| ･　U |
| |ι |つ
U|| ~~ ||
~　　　　　~
もうおこったぞう

**192.168.0.774** · 2008/05/12(月) 15:44:49

エキサイト翻訳がアップデート、翻訳エンジン向上や専門辞書追加など

http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2008/05/12/19505.html

**192.168.0.774** · 2008/06/04(水) 18:51:19

ｄｓ

**192.168.0.774** · 2008/09/15(月) 16:38:39

「草井万個」でやったら…(ﾟДﾟ)

**192.168.0.774** · 2008/11/03(月) 10:57:54

ﾜﾗﾀ

**192.168.0.774** · 2009/02/11(水) 21:35:12

原文　…　英語が上手でなくてごめんなさい
訳文　…　...good.. I'm sorry English.

再翻訳　…　....いいぞ。私は残念なイギリス人です。

**192.168.0.774** · 2009/04/21(火) 22:59:00

良い部屋は運気を変える！？充実お部屋探し

中→日

**192.168.0.774** · 2009/04/21(火) 23:01:35

あなたのホームページを中国語に
中→日

乞食は凶暴ですｗｗ

**192.168.0.774** · 2009/04/21(火) 23:03:53

テキスト翻訳
中→日

勇ましい柱だなぁｗｗｗ

**192.168.0.774** · 2009/08/10(月) 18:19:29

「おすしがすき」で再翻訳すると、食後になる。

**192.168.0.774** · 2009/10/05(月) 15:16:37

Really?

**192.168.0.774** · 2009/10/24(土) 17:55:58

ニート撲滅で日→英　再翻訳すると
Neat　ってそんな意味があるのね…皮肉だわ。

**192.168.0.774** · 2009/11/02(月) 04:01:52

【虫酸が走る】を翻訳してみろ。

**192.168.0.774** · 2010/07/27(火) 14:11:00

八巻正治先生は以前、梅花女子大学の教授だった時に、自身のブログで大学の給与について

>「今年の賞与は１ヶ月分の減額支給だけれど･･　多くの学科の定員が埋まらないから、
>しかたないかも･･　ボクの所属学科は倍率が出るのだけれどなぁ･･」

なんて平気で書き込みしていた御仁だからな。
しかし職場の同僚たちは八巻先生をどう思っていんだろうか・・・

**192.168.0.774** · 2010/07/27(火) 14:13:18

八巻正治先生は以前、梅花女子大学の教授だった時に、自身のブログで大学の給与について

>「今年の賞与は１ヶ月分の減額支給だけれど･･　多くの学科の定員が埋まらないから、
>しかたないかも･･　ボクの所属学科は倍率が出るのだけれどなぁ･･」

なんて平気で書き込みしていた御仁だからな。
しかし職場の同僚たちは八巻先生をどう思っていんだろうか・・・

**192.168.0.774** · 2010/10/04(月) 23:54:38

プロの翻訳家に依頼するサービスを刷新
一般文書の英日翻訳は1,050円～、低価格にも対応

だそうです。

**192.168.0.774** · 2011/01/02(日) 14:00:33

fuck,suck.を英語→日本語に・・・

**192.168.0.774** · 2011/06/07(火) 16:18:29.86

ホットケーキ食べたいおｗｗｗｗｗ
を英語→日本にしてみｗひどいからｗｗｗｗｗ

**192.168.0.774** · 2011/06/07(火) 21:12:59.32

ホットケーキ食べたいおｗｗｗｗｗ
ホットケーキ食べたいおwwwww

そのまんまやん。つまらん…

**192.168.0.774** · 2011/06/25(土) 17:25:03.62

これだから関西人は…。
英語にしてから日本語にしろってことだろ

**192.168.0.774** · 2011/06/26(日) 20:48:25.76

食べたがっているWwwwwが、平落ち着陸します。

わけわからん

**192.168.0.774** · 2011/06/26(日) 21:02:30.44

役に立つよ

**192.168.0.774** · 2011/07/06(水) 08:14:27.93

原文:
どうせ何もしないで失敗するより何かをして失敗する方がマシ.

英文:
Fail without doing anything doing something anyway
and failing are Massey.

再翻訳:
とにかく何かをしながら何もせずに、失敗してください、
そして、失敗しているのは、マッシーです。

**井口耕二** · 2011/08/02(火) 02:41:05.69

＞　スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/cartoon/1175785562/90
で陰険な（自称プロ）翻訳者が、無礼な言いがかりをつけている。

（自称プロ）翻訳者が、素人さんに因縁を付けてるのが許せない。おまけに、その因縁が２件ともＢが間違ってる痛さ。

一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。

二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は「ハングリーであれ。馬鹿であれ」が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。

◆.KaAhIWyG6 · 2011/09/14(水) 23:35:53.15

tes