参考になる気はしないが俺は自前で全部やってしまうよ
無料のレンタルサーバー借りて
PHP（言語、C#よりは楽だよ）で作った自作のランキングCGI（サーバー側で動くアプリみたいなもん）を設置して
Unityからその自作のランキングCGIへアクセスする

PHPはWebサイトに掲示板やアクセスカウンターを作る言語で
掲示板やアクセスカウンターの作り方の応用でランキングプログラムも作れる

dreamloとやらがやってることを全部自分で作ってしまう感じ

PHP使える人なら半日で出来るし
PHP使えなくてもUnityでC#をバリバリやってるのなら3日〜1週間くらいで出来るとは思う