pTeXの縦書き機能をPDFの仕様に沿って実現するには pTeX の仕様とPDFの仕様の
両方を充分に理解している必要がある。

pTeXのpdfTeX化が長きにわたって行なわれなかったのは、この部分に時間を取れる
人が居なかったからだろうと思う。

この部分を dvipdfmx にまかせれば、他の部分の移植は難しくないはずだ。