GitHub のディレクトリには dvipdfmx のソースがあったよ。pdf化の処理は単に
dvipdfmx に食わせているだけだろうから縦書きとかは普通に出来ると思われる。
それだけじゃあ ptex2pdf とやっている事は同じだよな。

dvipdfmxのコードを使って他に出来そうなことを考えてみるとextractbbの機能がある。
pdfファイルから色々な情報を抽出する primitive が追加されるのなら歓迎だね。
XeTeX や pdfTeX の primitive で、簡単に移植できるものは全部移植して欲しいな。