まずは本当にPATH通ってるか確認してみたら?
:!diff --version