>>457
> FreeBSDのashにはprintfが組み込まれてない(外部)ので、
> printfの使用はパフォーマンス的にダメージ。

微妙にダウトだな。
FreeBSD 9.0 からは printf は builtin に戻ったよ。
FreeBSD 4.X までも builtin だったので、5.X〜8.X の間は外部コマンド。
まあ builtin から外したのが判断誤りだったってことだな。
NetBSD の場合、昔からずっと builtin のまま。

> 実際、FreeBSDのスクリプトはechoが多用されてる。

OS 附属のスクリプトは、implementation-defined な仕様を利用してもいい
んだよ。undefined な仕様を利用するのは駄目だが。