>>978
portsからインストールしているなら、怪しいフォントを再インストールしたら?

/var/db/pkg に移動してから　portupgrade -f ja-font*
とかってやってみる。

もちろん、portupgrade は事前にインストールしてね。