今言ってるのはlocaleの問題じゃないんだよ。

localeのけんと混同してる >>484 = >>490 は以後無視推奨。