>>267
passwdの中に+行があるかどうか調べるため、
まず pwd.db のハッシュを引いて、(それであれば良いが)
なければ、再度 /etc/passwdのプレーンテキストを読み込んでサーチする、
という実装になってるんじゃない?

pwd.dbでは、検索キーが存在する場合に引くのは速いけど、
検索キーが存在しない場合は pwd.dbだけでは不在証明にならないから、
結局 /etc/passwdを全部読み直すハメになると。

だから、むしろ /etc/passwdに +の行を書いて pwd.dbを更新しておいた方が
速い可能性がある。(ypbindが走ってなければNIS読み込みはしないので)