今様子見たら直ってた
まあ、2度あることは3度あるもんだし、引き続き Subversion 使ったアップデートのあり方も考えとくとするよ

そういや、本家の wiki にこんな情報が
ttp://wiki.FreeBSD.org/SubversionPrimer