>>577
> 端末(putty)の文字コードはUTF-8

ハイハイ、それが間違い UTF-8(笑)