おれはパイチョンを2.6にしてもVirtualBoxビルドできた。
関係ないかも知れんけどUPDATINGのとおりに

# cd /usr/ports/lang/python && make upgrade-site-packages
とやった?