多分localeを指定していないからじゃないの？
シェルスクリプトかましてみるとか…