>>807 その方法もportsに関しては/tmp/portsでやっていましたが
場所縛りがあるケースでの解決策を考えてみたいのです。

半自己レス
mdmfs(swap)を/usr/ports　に mount -o union
とすれば新規ファイルはmdmfsに書き込まれるのでそれが良さそうです。
unionfsはだめっぽい。
ということで質問内容を変更して

テキストとか画像を個人が処理する程度の場合noatimeは使うとして
softupdateと直と直+asyncとgeom journalと
読み出しは
journal > async >softupdate >直
として
書き込みの場合softupdateより直の方が速いような話も聞くのだけれど
実際のところどうなんでしょうか?