>>455
xinitでX起動してるなら、$HOME/.xinitrcに LANG=ja_JP.UTF-8; export LANGを書く。
たとえログインシェルがcsh(笑)でも、.xinitrcは/bin/sh文法だからな。
さらに蛇足だが、.xinitrcの先頭に #!/bin/csh(笑)って書いても無視されるからな。