# rm /usr/local/man/cat?/*
を実行。

~/.cshrc に追加
alias jman '(setenv LANG ja_JP.eucJP; \jman \!*)'
setenv PAGER "lv -Ou8"

でどお?