ゆかいな仲間たちはネットにつながっていて、
FreeBSDだけがネットにつながらないんだろ?

NATはルーターがやっていて、FreeBSD内のnatdは関係ないかと。
あと、FreeBSDのNICもひとつだけと読める。(単なるクライアント状態)