いや、彼がやりたいのは:
xterm -e 'emacs -nw' &
だろう