Debian スレから来ました。
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/linux/1235742742/583-

  lenny で vim 入れたんですが、:E で表示されるディレクトリ名の前に
  勝手に e の文字がくっついて移動できないのは私だけでしょうか？
  通常のファイルは問題なく開けます。あと、スワップファイルの前にも
  e の文字が付いていて謎です。