>>242
それで上手くいくとすると、LC_CTYPEの設定がおかしいんじゃないかな。
厳密に言うと、LC_CTYPEがCだったりすると文字コード変換まわりが狂う。
(やっぱ、LC_CTYPEがCのときはUTF-8にしてくれんかな……)

あと、下の方、こちらでも再現した。単に改行するだけでも現象が発生する。
トリガーはCygwinでデフォルト設定されるプロンプトのエスケープシーケンス。
・mintty: 現象が再現。ウィンドウタイトルのところの表示もおかしい
⇒たぶんminttyのウィンドウタイトル設定エスケープシーケンス処理あたりのバグ
・コマンドプロンプト: 再現せず。ただしウィンドウタイトルが文字化け
⇒たぶんSetWindowText時の文字コード関連のバグ (minttyでも同じバグがあった)