Cygwin-1.7のzsh、コマンドラインでutf-8日本語の編集できてるひといる?
1.5のzshとか1.7のbashなら出来るんだがー