依存している他のpackageが古いままで全ての機能が動作するとは
限らないが、リモートフェッチしないでいいのなら
pkg_add -f new_version_package.tbz
で強制インストールすると依存したモジュールが古いとwarningがでるけど
それじゃダメ?