>>510
まず、打ち込んだキーがどうなってるか調査

#xev

このコマンドでキーコードを調べて

#cp /usr/share/syscons/keymaps/jp.106.kbd /usr/share/syscons/keymaps/jp.106.kbd.org
#vi /usr/share/syscons/keymaps/jp.106.kbd

を編集する。

ヘルプは

#jman keymap

xmodmapでもいいかも。