>>34
レス、ありがとうございます。
タイトルバーの日本語表示にはウィンドウマネージャーにも関係するのですね。
いくつかウィンドウマネージャーで試してみたところ、日本語表示の可否はこんな感じでした。

IceWM, fluxbox : kterm ○ xterm ×
window maker : kterm × xterm ×

w3mの内部コードはEUCなのでしょうか。
そのために utf-8 な xtermでは日本語表示に支障があるのでしょうか。