w3m 0.5.1 で xtermのタイトルバーの日本語タイトルが文字化けします。
コマンドは↓です。

env LANG='ja_JP.eucjp' xterm -lc -e /usr/bin/w3m -title -B

日本語のどの文字コードでも文字化けします。
ktermでは文字化けしないのですが。

こういう症状がでた方、いますか？