screenをtmuxに替えてみたらUTF-8環境でのw3mの動作がかなり良くなった
長年慣れ親しんだ組み合わせだけど、乗り換えるか…

w3mもjavascriptとかは諦めてるがテキストブラウザだから文字部分だけでも頑張ってほしい