>>565

これを試してるのかな？
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Oakland/6248/jnethack/
JNetHack on Cygwin


これが役に立つかもしれない。cygwin用ではないが。
ttp://www.kmc.gr.jp/~shin/
ncurses-4.2でeucの2byte文字を表示しても化けないようにするpatch