>>163
自分で何とかする力量がないのなら、
まずはportsを使え。
/usr/ports/japanese/nethack34 とか。


portsに含まれているパッチを読んで真似ていけば、力量も身に付くだろう。