>>570
FreeBSDでは関係ないけど、shも考慮しているんだったら
LANG=ja_JP.UTF-8 export LANG
こちらをお勧めします