まず、/dev/dsp が有るのか無いのか確認。
ls /dev/dsp* の結果を貼る。
cat /dev/sndstat の結果を貼る。
「コンソールで」mpg123 かなんかで試してみる。
それで鳴るようなら、/etc/sysctl.conf に

hw.snd.pcm0.vchans=4
hw.snd.maxautovchans=4

とか書いて再起動して試してみる。