>>33についてなのですが、
ttp://dev.icu-project.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/icu/readme.html?revision=release-3-6#HowToBuildUNIX

・A recent version of GNU make (3.77+).

ということは、FreeBSD 6.1が導入しているgcc 3.4.2ではだめだということなのでしょうか？