bourne shell なら
$LANG=ja_JP.eucJP <anycommand>

あるいは初期化スクリプトに入れておくとか
csh の場合は知らね
（ってか上の用法に相当するものがあるなら俺が知りたい）