>>361
うーん、man csup調べてみましたが、

まず
ssh -f -x -L 5999:localhost:5999 cvsup.jp.freebsd.org sleep 60
を試してみましたが、passwordを求められて玉砕。

それからproxyがSOCKS対応?(良く意味がわからないんだけど)
じゃないということなのですが、それでsocksも使えないみたいです。