シェル(スクリプト)でやることにこだわるなら答えは「できない」になりますが