>>381
たしかに、ash使ってみたらうまくいきました
UNIX間で互換性をもたせるにはどうすればいいのかな、と考えてたのですが
とりあえずLinuxの標準がbashになってることを恨め、って感じでしょうか・・・