一時的にロケール変えるエイリアスでも作れば？
うちはEUC環境だけどKwriteでUTF-8なファイル編集する時は

env LC_CTYPE=ja_JP.UTF-8 kwrite

って感じで起動してる。