>490
標準配布物のxtermをportupgradeはできない。portupgradeできるのは。port
でインストールしたものだけだ。

自分がしたいのは本当にxtermのportupgradeなのか?
標準配布のxtermを最新portのxterm(違う所があるかどうか私は知らないが)で
置き換えることじゃないのか?

そうならportupgradeじゃなくてportのinstall(/usr/ports/x11/xtermでmake
install)をしろ。