すいません教えてください。

FreeBSD 4.11-STABLEで、ports/securityのzebedee-2.5.2を入れました。
WinXPのマシンにもportsとバージョンを合わせて2.5.2のバイナリを入れ、
クライアント／サーバ間できちんと通信できることを確認しました。
その後、FreeBSD側の設定をdetached falseからtrueに変更して、
デーモンとして動かそうとしたのですが
ERROR: failed reading protocol version: (Resource temporarily unavailable)
となりまったく通信できなくなってしまいました。

さすがにずっとログインしたままにしたくないのでデーモン化したいのですが、
どうすればよいのでしょうか？