>>423
bashがlibintl.so.6をリンクしており(これは正常)、
libintl.so.6が存在しない(これは異常)のが問題です。
でもlibintl.so.6は存在するようなので、
本当の問題はsuがbashを実行する時点でldconfigが実行されていないことです。
こんなんでどないや。
--- ppp-user.orig Wed Feb 2 08:08:09 2005
+++ ppp-user Tue May 31 07:42:25 2005
@@ -4,7 +4,7 @@
#

# PROVIDE: ppp-user
-# REQUIRE: netif isdnd
+# REQUIRE: netif isdnd ldconfig
# KEYWORD: nojail

. /etc/rc.subr

もしくはbashをstatic linkするのも吉。