>>369
レスありがとうございます。
jvimではなくて、本家のvim6.2を使っているので…。
結局、alias vi='LANG=ja_JP.euc vim' で対処しました。