犬小屋で解決しなかったのでこちらでもお尋ねします。

FreeBSD5.4にパッケージからmule-cannaを入れました。
しかし、X上で立ち上げようとすると、fatal error(11)と出ます。
console上や、mule -nwで起動した場合、ちゃんと起動します。
X上でmuleを使いたいのですが、解決策や試してみることはありますか？
とりあえずやってみたことは、
・packageを消してportsから入れる
・/usr/X11/xorg.confのフォント設定等が間違ってないか確かめる
といったことですが、解決しませんでした。
ちなみにXのバージョンは以下の通りです。
X Window System Version 6.8.2
Release Date: 9 February 2005
X Protocol Version 11, Revision 0, Release 6.8.2
Build Operating System: FreeBSD 5.4 i386 [ELF]

http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/unix/1065544989/870-871
あたりです。