>>Emacsならfunction-key-mapで[C-:]と定義できるがな
>それはXの話でしょ。
Xに限らないと思うが。
ターミナルかコンソールの設定でC-:の吐くコードが指定できることが必要条件。

>>screenでもbindkeyでなんとかなるんじゃない？
>なにが?
bindkey C-:に吐かせるコード コマンド