>>597
たぶん原因は UTF-8 の文字幅問題。