>>43
かなり謎な現象ですね。
screen -rするときの$LANGはeucになっていますか?