>>34
うーん。上げられたtxtを見るとちゃんとしたエスケープシーケン
スが吐かれています。
$ cat upload41382.txt
で罫線が表示されました。

このlogを取った環境と>>28と>>31で罫線が表示された環境は
同じ(mlterm+screen(TERM=screen))ですか?

mlterm+screenでscreenを起動したときのTERMはmltermですか?
C-a *のdisplaysのterm-typeで確認できます。