screen にバグがあったんで、パッチ置いときますね。
コピーモードでのE, Bの動きがまともになります。

*** screen-4.0.2.orig/mark.c    2003-09-08 23:26:00.000000000 +0900
--- screen-4.0.2/mark.c 2005-08-17 03:56:21.480000000 +0900
***************
*** 168,174 ****
        if (x >= xx || x < 0)
        q = 0;
        else if (flags & NW_BIG)
!         q = ml->image[x] == ' ';
        else
          q = is_letter(ml->image[x]);
        if (oq >= 0 && oq != q)
--- 168,174 ----
        if (x >= xx || x < 0)
        q = 0;
        else if (flags & NW_BIG)
!         q = ml->image[x] != ' ';
        else
          q = is_letter(ml->image[x]);
        if (oq >= 0 && oq != q)